(Traduction française en bas)
(English translation below)
04. JUN. 2008, "Bieler Tagerblatt", D. Andres
"EIGENWILLIGE GEIGERIN"
Am Sonntag spielte das Bieler Kammerorchester in der Paquartkirche eine Sinfonie von Mendelssohn und das Violinkonzert in g-Moll von Max Bruch mit der Solistin Rachel Kolly d'Alba. (... )Hier zog die Geigerin Rachel Kolly d'Alba die Hauptaufmerksamkeit auf sich. Ein Glücksfall für das Orchester dass sich die junge, aber berteits viel beschäftigte Violinistin auf ein Engagement mit den Lebhabermusikern einliess. Die temperamentvolle und eigenwillige Geigerin verfügt über eine blendende Technik und einen schön blühenden Ton und setzte ihre Fähigkeiten in eine musiklaisch erfüllte Interpretation des werks um. Sowohl der rhapsodische erste Satzt wie die Kantilene des zweiten Satztes oder die ungarisch gefärbten Doppelgriffe und Rythmen im Finale waren den Zuhören eine Freude. Und das Orchester mit dem Dirigenten Jean Sidler vermochte der Solistin zu folgen, so dass die Solistien ihre Vorstellungen ohne Einbussen verwirklichen konnte.
Kolly d'Alba ist auch eine gute Kammermusikerin und wdmet sich zusätlich neuer und neuster Musik in ihrem befrachteten Terminkalender. So spielt sie öfters alle sechs Solo-Sonaten von Eugène Ysaÿe und gab als Zugabe eine Kostprobe dieser höchste Anforderungen stellenden Stücke. Das Publikum war zu recht begeistert und schenkte auch des Liebhaberinstrumentalisten reichlich Beifall.
Français:
Une violoniste pleine de détermination:
Dimanche dernier, en l’église du Pasquart, l’orchestre de chambre de Bienne a exécuté une symphonie de Mendelssohn et le concerto pour violon en sol mineur de Bruch, avec la soliste Rachel Kolly d’Alba.
C’est dans l’accompagnement du concerto pour violon en sol mineur de Max Bruch que l’orchestre a, pour ainsi dire, le mieux réussi à se « vendre ». La majeure partie de l’attention s’est portée sur la soliste Rachel Kolly d’Alba. La jeune violoniste a accepté, malgré ses multiples engagements, de jouer avec cet ensemble amateur, une chance réelle pour ce dernier. Outre un tempérament exubérant et acharné, la jeune artiste possède une technique de virtuose et maîtrise parfaitement son instrument, avec des sonorités brillantes, capacités qu’elle a pu entièrement mettre à profit pour fournir une interprétation musicale à la hauteur de l’œuvre. Le style rhapsodique du premier mouvement, la cantilène du deuxième, les doubles-accords et les rythmes à la coloration hongroise du Finale ont ravi l’auditoire. Et l’orchestre dirigé par son chef Jean Sidler a été en mesure de suivre la soliste, lui permettre ainsi de réaliser pleinement sa lecture de la pièce.
Kolly d’Alba est également une artiste de talent pour la musique de chambre. Elle consacre une grande partie de son agenda très chargé à la musique moderne et contemporaine. En bis, elle a donné un mouvement de l’une des six sonates pour violon solo d’Ysaÿe, des pièces d’une exigence redoutable, dont elle interprète fréquemment l’intégrale. Le public enthousiasmé a applaudi de manière nourrie la soliste et les musiciens amateurs.
D. Andres
__________
English:
A determined violinist
On Sunday, the Biel Chamber Orchestra performed a Mendelssohn symphony and Bruch’s concerto for violin in G minor with the soloist Rachel Kolly d’Alba.
Most of the attention went to Rachel Kolly d’Alba, the soloist. In spite of her numerous commitments, the young violinist accepted to play with the amateur ensemble, a real chance for the latter. Besides an exuberant and relentless temperament, the young artist possesses a stunning technique and masters brilliant tones, which she was able to turn to the benefit of a fulfilling musical performance. The rhapsodies in the first movement, the cantilena in the second, the double chords and the rhythm with a Hungarian tint in the Finale delighted the public. And the orchestra, directed by Jean Sidler was able to follow the soloist, and thus help her fully achieve her reading of this opus.
Kolly d’Alba is a soloist with talent for chamber music also. A major part of her agenda is dedicated to modern and contemporary music. As an encore, she performed a movement from one of the six Ysaÿe solo violin sonatas. She often plays the full score of these technically challenging masterpieces. The enthusiastic public cheered with generous applause the soloist and the amateur musicians.
D. Andres
__________
<-- Back